1 00:00:02,102 --> 00:00:03,070 [Colter] Anteriormente no Tracker... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,171 -[Mel] Você tem um segundo? -E aí? 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,673 Eu preciso que você olhe em alguém. 4 00:00:05,807 --> 00:00:07,642 É para o Praiter e caso imobiliário Rockwell. 5 00:00:08,141 --> 00:00:12,212 Olá, Kurtis Lauper? Reenie Greene. estou procurando para que testemunhas deponham 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,582 em uma ação judicial contra Praiter e Grupo de Propriedades Rockwell. 7 00:00:14,716 --> 00:00:17,484 Eu estive compilando evidências durante anos. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 Todos os outros quebraram. Mas não eu. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,691 [gagueja] O que aconteceu quando você disse não? 10 00:00:23,825 --> 00:00:25,894 Eles me fizeram parecer louco. 11 00:00:26,026 --> 00:00:30,163 E quando todos comecei a acreditar neles, bem, então eu me senti maluco. 12 00:00:30,698 --> 00:00:33,601 Você sabe que não precisa para lutar mais contra isso sozinho, certo? 13 00:00:33,735 --> 00:00:35,870 Eu não posso apagar o que aquela empresa fez. 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,172 Mas eu posso fazê-los responda por isso. 15 00:01:10,203 --> 00:01:13,106 [♪ "Leoncavallo: Pagliacci Ato 1: 'Vesti la giubba'" tocando no rádio] 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,310 [microondas apita] 17 00:01:23,483 --> 00:01:25,520 [inala profundamente] 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,725 [volume aumenta] 19 00:01:33,795 --> 00:01:35,830 [microondas apitando] 20 00:02:02,890 --> 00:02:04,491 [♪ música sinistra toca] 21 00:02:14,068 --> 00:02:15,670 [Maxina] Você ainda não consegue alcançá-lo? 22 00:02:15,803 --> 00:02:18,338 Ele deveria estar aqui há mais de duas horas. Não é como Kurtis. 23 00:02:18,472 --> 00:02:21,042 Bem, há muita pressão logo antes do julgamento, certo? 24 00:02:21,174 --> 00:02:23,310 Não é a primeira vez Eu vi uma testemunha fantasma. 25 00:02:23,443 --> 00:02:26,446 Ele só sentiu falta uma reunião de preparação. Isso não significa que ele está fugindo. 26 00:02:26,581 --> 00:02:27,982 Talvez eu devesse ir ver como ele está. 27 00:02:28,116 --> 00:02:29,316 Bem, estou perto da casa dele. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,385 Se isso faz você se sentir melhor, Eu passo por aqui, ok? 29 00:02:31,519 --> 00:02:32,520 Sim. 30 00:02:53,541 --> 00:02:54,776 Kurtis? 31 00:03:24,539 --> 00:03:25,873 [telefone tocando] 32 00:03:28,275 --> 00:03:30,912 -Ei, alguma sorte? -[Maxine] Uh, estou na casa dele. 33 00:03:31,045 --> 00:03:33,346 Eu acho que você estava certo. Algo está errado. 34 00:03:33,480 --> 00:03:34,949 Por que? O que você viu? 35 00:03:35,083 --> 00:03:36,216 Bem, a caminhonete dele não está aqui, 36 00:03:36,349 --> 00:03:40,521 mas o telefone dele está lá e seu tanque de oxigênio. 37 00:03:40,655 --> 00:03:43,524 Simplesmente não há sinal dele. Quer dizer, eu poderia tentar entrar, Eu acho, mas-- 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,560 Não, não, não, não, não toque em nada. 39 00:03:46,259 --> 00:03:48,529 -Você tem razão. Vou chamar a polícia. -Ainda não. 40 00:03:49,229 --> 00:03:51,364 Se ele estiver desaparecido, Eu sei para quem ligar. 41 00:04:08,549 --> 00:04:11,284 Ele está desaparecido sete horas pelo menos. 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,286 Ele estava programado para testemunhar amanhã. 43 00:04:13,420 --> 00:04:14,454 Sim? 44 00:04:15,288 --> 00:04:17,491 O que é isso? Temos um telefone aqui. 45 00:04:19,827 --> 00:04:21,294 Está morto. 46 00:04:21,428 --> 00:04:22,864 Você deixou Randy olhando para seu caminhão? 47 00:04:22,997 --> 00:04:24,232 Sim, não consegui encontrar nada. 48 00:04:24,364 --> 00:04:25,700 Sem GPS. 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,769 Nós ligamos todos os hospitais locais, mas ninguém o viu. 50 00:04:27,902 --> 00:04:30,337 Não, não pode esperar. Precisamos nos encontrar hoje. 51 00:04:31,404 --> 00:04:33,306 -Faça acontecer. -[cliques do obturador] 52 00:04:33,875 --> 00:04:35,743 Uh, Colter, esta é Maxine. 53 00:04:35,877 --> 00:04:37,245 Maxine, como você está? Ouvi muito sobre você. 54 00:04:37,377 --> 00:04:39,379 E eu não acho que ouvi o suficiente sobre você. 55 00:04:42,083 --> 00:04:44,252 Você conseguiu alcançar o juiz? 56 00:04:44,417 --> 00:04:45,586 Sim, estou trabalhando nisso. 57 00:04:45,720 --> 00:04:47,387 Acordei o pobre funcionário que tinha um milhão de perguntas, 58 00:04:47,522 --> 00:04:49,824 mas eu não queria falar muito até ficarmos cara a cara. 59 00:04:49,957 --> 00:04:52,860 -Inteligente. -Ok, além de pés frios, 60 00:04:52,994 --> 00:04:54,829 o que poderia ter acontecido para Kurtis? 61 00:04:54,962 --> 00:05:00,333 Bem, na pior das hipóteses, Praiter e Rockwell ou alguém ligado ao caso o levou. 62 00:05:00,467 --> 00:05:01,803 Existe evidência apoiando isso? 63 00:05:01,936 --> 00:05:03,838 Quero dizer, o caso foi muito estranho até agora. 64 00:05:03,971 --> 00:05:07,440 Pacotes foram entregues para o meu escritório, o de Maxine também. 65 00:05:07,575 --> 00:05:10,077 Imagens de vigilância nossas em casa. 66 00:05:10,812 --> 00:05:12,513 -Em casa? -Eu sei. 67 00:05:13,247 --> 00:05:15,950 Logo depois de fazermos uma nova reivindicação para o terno. 68 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 E o testemunho de Kurtis foi fundamental para provar isso. 69 00:05:18,820 --> 00:05:21,789 Se vencermos, pode ser fatal para a empresa. 70 00:05:21,923 --> 00:05:23,691 Você avisou a polícia sobre essas ameaças? 71 00:05:23,825 --> 00:05:25,325 Não, não cheguei a isso. 72 00:05:25,458 --> 00:05:27,895 Quero dizer, intimidação não é incomum em processos como este. 73 00:05:28,029 --> 00:05:29,864 Bem, há algo aqui. 74 00:05:30,731 --> 00:05:32,133 Acho que é sangue. 75 00:05:32,834 --> 00:05:35,636 -Espere, o que? -Sim, teve mais. 76 00:05:36,504 --> 00:05:39,040 Acho que alguém tentou para limpá-lo. Perdeu um lugar. 77 00:05:40,675 --> 00:05:42,710 Reenie, há uma lâmina faltando naquele bloco de faca 78 00:05:42,844 --> 00:05:44,245 no balcão ao seu lado. 79 00:05:46,314 --> 00:05:47,548 Aqui está o que estou pensando. 80 00:05:47,682 --> 00:05:51,085 Estou pensando em nosso cara, ele, uh, veio aqui, certo? 81 00:05:51,219 --> 00:05:52,954 Escondeu-se nesta despensa. 82 00:05:53,087 --> 00:05:54,722 Eles emboscaram Kurtis. 83 00:05:55,355 --> 00:05:57,191 E foi alguém que sabia o que eles estavam fazendo. 84 00:05:57,325 --> 00:05:58,559 Não há entrada forçada. 85 00:06:01,428 --> 00:06:02,429 Isso é por minha conta. 86 00:06:03,164 --> 00:06:06,267 Eu trouxe Kurtis para isso. Eu o empurrei em fazer o processo. 87 00:06:06,399 --> 00:06:08,035 Não é sua culpa. Você está fazendo seu trabalho, Reenie. 88 00:06:08,169 --> 00:06:09,637 [telefone tocando] 89 00:06:10,338 --> 00:06:11,572 [Maxine suspira] 90 00:06:11,706 --> 00:06:13,875 -Eles foram por aqui. -Oh. Acho que esse é o juiz. 91 00:06:14,008 --> 00:06:15,743 Ah, vá em frente. Nós vamos levar isso. 92 00:06:15,877 --> 00:06:18,012 -Sim. -Olá. 93 00:06:18,145 --> 00:06:19,180 [porta se fecha] 94 00:06:31,993 --> 00:06:33,761 [♪ música de suspense tocando] 95 00:06:51,913 --> 00:06:53,080 [grunhidos] 96 00:07:00,420 --> 00:07:01,923 [♪ música tema tocando] 97 00:07:06,594 --> 00:07:08,262 -[Reenie] Sim, esse não é Kurtis. -[Colter] Humm. 98 00:07:08,396 --> 00:07:10,932 É o intruso. Talvez um deles, de qualquer maneira. 99 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 Esse cara foi esfaqueado. 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,834 Explica o sangue dentro. 101 00:07:13,968 --> 00:07:15,636 Sim. O que você está pensando? 102 00:07:15,770 --> 00:07:18,406 Kurtis, uh, ele revida, esfaqueia esse cara, mata ele com uma faca? 103 00:07:18,539 --> 00:07:22,143 Quero dizer, ele é um homem idoso. Ele usa oxigênio intermitente. 104 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 A adrenalina é uma coisa incrível. 105 00:07:24,412 --> 00:07:27,281 -[suspira] E quanto o caminhão desaparecido? -Não tenho tanta certeza. 106 00:07:28,716 --> 00:07:30,117 Alguém estava tentando para encobrir isso, certo? 107 00:07:30,251 --> 00:07:31,919 Estou pensando que talvez há um terceiro. 108 00:07:32,820 --> 00:07:35,122 Talvez eles... eles levaram Kurtis em seu próprio caminhão? 109 00:07:35,256 --> 00:07:37,191 -Vivo? -Acho que sim. 110 00:07:37,325 --> 00:07:40,094 E se eles o mataram, nós teríamos encontrado seu corpo já. 111 00:07:40,227 --> 00:07:42,396 É melhor apenas fazer a testemunha desaparece, certo? 112 00:07:42,530 --> 00:07:44,265 Quero dizer, quem fez isso queria silenciá-lo. 113 00:07:44,832 --> 00:07:47,768 Bem, eles ficaram desleixados. Se eles cometessem mais erros, Eu vou vê-los. 114 00:07:47,902 --> 00:07:51,072 OK. Maxine está a caminho para o escritório. Ela vai lidar o lado jurídico. 115 00:07:51,205 --> 00:07:52,340 Vou chamar a polícia. 116 00:07:53,140 --> 00:07:54,575 Colter, você tem que encontrar esse cara para mim. 117 00:07:55,475 --> 00:07:57,345 Sim, estou nisso. 118 00:08:00,147 --> 00:08:02,450 Randy, você recebe novos sucessos na caminhonete de Kurtis? 119 00:08:02,583 --> 00:08:07,555 Nada. estou monitorando câmeras de trânsito, estradas com pedágio. Sem avistamentos, cara. 120 00:08:07,688 --> 00:08:11,225 Escute, eu vi um manual para um rádio amador móvel em casa. 121 00:08:11,359 --> 00:08:12,560 eu não vi o rádio em qualquer lugar. 122 00:08:12,693 --> 00:08:14,795 Estou pensando que talvez ele instalou em seu caminhão. 123 00:08:14,929 --> 00:08:18,366 estou te enviando uma foto agora. Tem o indicativo do presunto. 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,701 Eu gosto disso. Deixe-me ver. 125 00:08:26,073 --> 00:08:28,009 Ok, recebi o indicativo. 126 00:08:28,142 --> 00:08:30,344 Talvez tenhamos sorte e ainda está transmitindo. 127 00:08:30,478 --> 00:08:31,979 [exclama] Aí está. 128 00:08:34,081 --> 00:08:35,583 -[computador emite um sinal sonoro] -Acabei de te enviar a localização. 129 00:08:35,716 --> 00:08:36,751 Entendi. 130 00:08:37,284 --> 00:08:39,020 Ei, ouça, Randy. [grunhidos] 131 00:08:40,421 --> 00:08:43,491 Reenie mencionou algo sobre, uh, uma ameaça chegando no escritório. 132 00:08:43,624 --> 00:08:47,395 Sim, um mensageiro passou por aqui, deixou um pacote. 133 00:08:47,528 --> 00:08:48,996 Poderia ter algo para fazer com o que aconteceu aqui. 134 00:08:49,130 --> 00:08:50,598 -[porta abre] -Sim, sem dúvida. 135 00:08:50,731 --> 00:08:52,566 Estou trabalhando para fortalecer segurança, no entanto. 136 00:08:53,134 --> 00:08:55,202 -Você conseguiu uma identificação? -Ah, ainda não. 137 00:08:55,336 --> 00:08:58,105 Mel tirou uma ótima foto, só saiu um pouco embaçado, 138 00:08:58,239 --> 00:08:59,673 e então o ID facial não vai funcionar. 139 00:08:59,807 --> 00:09:02,476 Ok, continue cavando. Fique de olho, ok? 140 00:09:02,610 --> 00:09:04,812 -Você entendeu, cara. -Ei. 141 00:09:04,945 --> 00:09:07,281 Eu tenho segurança predial para alterar os códigos de acesso, 142 00:09:07,415 --> 00:09:09,383 mas ninguém reconheceu o correio da foto. 143 00:09:09,518 --> 00:09:11,085 Tudo bem. Obrigado por isso. 144 00:09:11,218 --> 00:09:14,789 Se eu tivesse conseguido meu telefone saiu mais cedo ou tirei uma foto melhor... 145 00:09:14,922 --> 00:09:16,891 Vamos. Isso não é culpa sua. 146 00:09:17,024 --> 00:09:18,492 Só estou preocupado com Reenie. 147 00:09:19,326 --> 00:09:21,462 Nós realmente precisamos encontrar o cara quem fez isso. 148 00:09:22,196 --> 00:09:24,365 Mel... [risos] 149 00:09:25,633 --> 00:09:26,934 ... você sabe que eu peguei você, certo? 150 00:09:27,502 --> 00:09:31,238 -Sim, eu sei. -OK. Vamos voltar ao trabalho. 151 00:09:43,350 --> 00:09:46,587 As circunstâncias são além do nosso controle, Meritíssimo. Precisamos de mais tempo. 152 00:09:46,720 --> 00:09:49,690 Então, todo o seu caso depende no depoimento desta testemunha? 153 00:09:49,824 --> 00:09:51,725 Ah, me dê um tempo, Hoover. Você sabe muito bem 154 00:09:51,859 --> 00:09:55,229 centenas de pessoas assinaram para este processo condenando Praiter e Rockwell. 155 00:09:55,362 --> 00:09:57,064 Você viu O depoimento de Kurtis, 156 00:09:57,198 --> 00:09:59,233 e você conhece a evidência dele é inegável. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,836 E eu estou supondo que o cliente deles também faz. E aqui estamos. 158 00:10:01,969 --> 00:10:04,905 E onde fica isso, exatamente? Você não pode apresentar seu testemunho. 159 00:10:05,039 --> 00:10:06,607 Não é exatamente nosso problema. 160 00:10:06,740 --> 00:10:10,277 Não podemos produzir o Sr. Lauper porque seu cliente o sequestrou. 161 00:10:10,411 --> 00:10:11,546 [Hoover zomba] 162 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 Possivelmente pior. 163 00:10:13,080 --> 00:10:16,083 Isso é muito forte acusação, advogado. 164 00:10:16,217 --> 00:10:18,452 Você tem alguma evidência para comprovar isso? 165 00:10:18,587 --> 00:10:20,888 Uh, relatório policial? Reclamação de pessoa desaparecida? 166 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Estamos investigando ativamente o assunto, Meritíssimo. 167 00:10:23,124 --> 00:10:24,191 Significa que eles não têm nada. 168 00:10:24,325 --> 00:10:26,660 Ele provavelmente mudou de ideia e fantasma você. 169 00:10:26,794 --> 00:10:29,997 Vocês dois ensaiaram esse pequeno vaivém coisa de pantomima? 170 00:10:30,131 --> 00:10:32,366 Continuamos prontos para nos encontrar a data do julgamento, Meritíssimo. 171 00:10:32,500 --> 00:10:35,336 Tudo o que estamos pedindo é um pouco de tempo. 172 00:10:38,205 --> 00:10:39,940 Nós gostaríamos de ser mantido no circuito. 173 00:10:40,074 --> 00:10:42,611 Bem, nós não quereríamos mantenha você ou seu cliente fora do circuito, Devon. 174 00:10:42,743 --> 00:10:45,346 -Eu sei que eles estão tão preocupados. -Já chega, Sra. Greene. 175 00:10:46,947 --> 00:10:48,449 Você tem 24 horas. 176 00:10:49,416 --> 00:10:50,684 Use-os com sabedoria. 177 00:10:50,818 --> 00:10:52,353 Obrigado, Meritíssimo. 178 00:11:00,261 --> 00:11:04,064 Você realmente não pensa Praiter e Rockwell sequestrou uma testemunha? 179 00:11:05,099 --> 00:11:06,467 Na verdade, sim. 180 00:11:06,601 --> 00:11:09,470 [zomba] Bem, agora Estou ansioso pelo julgamento. 181 00:11:09,604 --> 00:11:12,239 Congratulamo-nos com alegações infundadas. 182 00:11:12,373 --> 00:11:14,041 Certifique-se de trabalhar aqueles em sua cruz. 183 00:11:14,175 --> 00:11:17,444 Você deveria estar ansioso ao meu conselho. Aperte o cinto. 184 00:11:18,012 --> 00:11:21,550 -Espero que não leve isso para o lado pessoal. -Só negócios, certo? 185 00:11:21,682 --> 00:11:24,985 Posso garantir a você nosso cliente não teve nada a ver com o desaparecimento da sua testemunha. 186 00:11:25,119 --> 00:11:28,756 Oh. Bem, isso se estende para nos enviar assustador fotos de vigilância também? 187 00:11:28,889 --> 00:11:30,625 -[telefone tocando] -Oh, agora nós ameaçamos você 188 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 além de seu testemunho. 189 00:11:32,126 --> 00:11:34,161 Que tal apenas tabelarmos isso até o julgamento, certo? 190 00:11:34,695 --> 00:11:36,397 -Vamos. -[Hoover suspira] 191 00:11:36,531 --> 00:11:37,566 Vamos. 192 00:11:39,601 --> 00:11:42,069 Ei, vamos em frente e prender as outras testemunhas, 193 00:11:42,203 --> 00:11:43,505 certifique-se de que eles estão protegidos. 194 00:11:43,638 --> 00:11:45,540 -Entendi. Você se concentra em Kurtis. -Sim. 195 00:11:45,674 --> 00:11:47,341 Você o conhece melhor do que ninguém. 196 00:11:47,474 --> 00:11:48,510 Sim. 197 00:11:49,076 --> 00:11:51,445 -Obrigado por me apoiar. -Obrigado. 198 00:11:53,380 --> 00:11:55,416 [♪ música de suspense tocando] 199 00:12:50,404 --> 00:12:51,438 [grunhidos] 200 00:13:10,725 --> 00:13:11,760 Ok. 201 00:13:14,361 --> 00:13:16,096 [telefone vibra] 202 00:13:17,064 --> 00:13:18,198 Por favor, me diga que são boas notícias. 203 00:13:18,767 --> 00:13:20,968 -Encontrei o caminhão. Está totalizado. -Kurtis? 204 00:13:21,101 --> 00:13:23,871 Nenhum sinal de que alguém estava no caminhão quando ele bateu. 205 00:13:24,004 --> 00:13:25,674 Espere, como é isso mesmo possível? 206 00:13:25,806 --> 00:13:28,677 A mudança de marcha está em ponto morto. Acho que o carro foi abandonado. 207 00:13:28,809 --> 00:13:30,177 Eles nos queriam pensar que eles fugiram. 208 00:13:30,745 --> 00:13:32,547 Ok, e agora? 209 00:13:33,447 --> 00:13:36,250 Parece que você precisaria um carro daqui, então ou eles esconderam um, 210 00:13:36,383 --> 00:13:37,885 ou talvez eles tenham roubado um. 211 00:13:38,018 --> 00:13:40,354 Tudo bem, olhe, você tem eu e Randy. Deixe-me colocá-lo no viva-voz. 212 00:13:41,355 --> 00:13:42,956 Ei, e aí, cara? 213 00:13:43,090 --> 00:13:44,925 Randy, algum registro de um veículo roubado em algum lugar perto da minha localização? 214 00:13:45,059 --> 00:13:47,161 [Randy] Uh, vamos descobrir. 215 00:13:48,362 --> 00:13:49,863 Não, nada relatado hoje. 216 00:13:49,997 --> 00:13:53,500 Tudo bem, passei por uma estalagem cerca de meia milha atrás. 217 00:13:53,635 --> 00:13:56,170 O motel parecia a última parada dentro de quilômetros. 218 00:13:58,405 --> 00:14:01,342 Sim, eu vejo isso. Parece o lugar perfeito para comprar um carro, 219 00:14:01,475 --> 00:14:03,077 ou sentar e esperar em um. 220 00:14:03,210 --> 00:14:05,079 Isso é o que estou pensando. Você pode verificar para ver se eles têm câmeras? 221 00:14:07,749 --> 00:14:09,751 Se o fizerem, estarão sem ar. Não estou vendo nada. 222 00:14:09,883 --> 00:14:11,318 Tudo bem, Estou indo para lá agora. 223 00:14:11,452 --> 00:14:13,187 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. Obrigado. 224 00:14:13,320 --> 00:14:14,355 [telefone bipa] 225 00:14:58,700 --> 00:14:59,933 [Colter] Com licença. 226 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 Oh. Ei, cara. Uh, nada de errado com bebida diurna. 227 00:15:02,403 --> 00:15:03,971 É que temos essa coisa chamado de horas. 228 00:15:04,104 --> 00:15:06,808 [risos] Não, não estou, uh... não estou aqui para o bar. 229 00:15:06,940 --> 00:15:09,176 Eu estava pensando se talvez você pudesse me ajudar com alguma coisa. Eu estou... 230 00:15:09,309 --> 00:15:12,747 Estou procurando esse cara. Ele está desaparecido. Você o viu? 231 00:15:14,181 --> 00:15:16,751 Eu não estava trabalhando ontem à noite. Nada hoje. 232 00:15:17,317 --> 00:15:20,789 -Por que você está procurando por ele? -É mais ou menos o que eu faço, encontrar pessoas. 233 00:15:20,921 --> 00:15:23,525 [risos] Parece misterioso. 234 00:15:23,658 --> 00:15:25,959 Pode ser, sim, sim. 235 00:15:26,093 --> 00:15:27,461 Seu, uh... Suas imagens de segurança, 236 00:15:27,595 --> 00:15:29,597 há alguma chance de eu poder dê uma olhada nisso, talvez? 237 00:15:29,731 --> 00:15:32,466 Sim, eu não sei. talvez eu precise execute esse pelo meu gerente. 238 00:15:32,600 --> 00:15:34,134 Esta é a mesma pessoa isso é fazer você carregar 239 00:15:34,268 --> 00:15:35,570 todas essas coisas pesadas subir esta rampa? 240 00:15:36,704 --> 00:15:38,773 Ok, pensando bem, 241 00:15:39,607 --> 00:15:41,743 você me ajuda, eu te ajudo? 242 00:15:44,612 --> 00:15:46,313 -Entregue. -Ótimo. 243 00:15:50,819 --> 00:15:54,455 [risos] Uau, você fez isso parecer muito fácil. 244 00:15:54,589 --> 00:15:56,390 -[Colter] Não é minha primeira vez. -[risos] 245 00:15:56,524 --> 00:15:57,659 Tudo bem, agora. 246 00:15:59,293 --> 00:16:02,029 -Senha. -Certo, eu realmente não deveria estar fazendo isso. 247 00:16:02,162 --> 00:16:03,130 Provavelmente não. 248 00:16:03,263 --> 00:16:04,298 [risos] 249 00:16:10,738 --> 00:16:14,007 [respira profundamente] 250 00:16:14,843 --> 00:16:16,310 [Colter] Ok. Continue. 251 00:16:19,279 --> 00:16:20,314 Ok, é ele. 252 00:16:22,182 --> 00:16:26,220 Droga, qual é o problema com esse cara, afinal? Ele está com problemas? 253 00:16:27,087 --> 00:16:29,958 Algo assim, sim. Faça uma pausa aí, sim? 254 00:16:30,457 --> 00:16:31,492 Obrigado. 255 00:16:36,396 --> 00:16:38,533 -Vovô acabou de impulsionar aquele carro. -Eu sei. 256 00:16:41,769 --> 00:16:44,506 Um segundo. Aguentar. Aquele SUV, você reconhece isso? 257 00:16:44,639 --> 00:16:47,307 Não, mas parece sombrio como o inferno. 258 00:16:47,441 --> 00:16:48,977 -Sim, não é? -Hum-hmm. 259 00:16:49,443 --> 00:16:51,478 Ok, consegui o que precisava. Bem, muito obrigado, muito. 260 00:16:51,613 --> 00:16:53,848 -Eu agradeço você. Tudo bem. -De nada. 261 00:16:54,381 --> 00:16:55,415 Ei. 262 00:16:56,116 --> 00:16:57,852 Volte a qualquer hora. 263 00:16:57,986 --> 00:16:59,721 Eu discreto quero saber como isso acontece. 264 00:17:00,755 --> 00:17:03,156 -OK. Obrigado novamente. -Hum-hmm. 265 00:17:03,825 --> 00:17:05,125 [telefone vibra] 266 00:17:05,259 --> 00:17:06,561 Ei, você tem eu e Randy. 267 00:17:08,161 --> 00:17:11,365 Kurtis está sozinho, fugindo, fazer ligação direta em um carro. 268 00:17:11,498 --> 00:17:14,334 Não me pareceu como se fosse a primeira vez ele já tinha feito isso. 269 00:17:14,468 --> 00:17:17,337 Te mandei uma foto do carro ele roubou de uma câmera de segurança no bar. 270 00:17:17,471 --> 00:17:19,072 Quem é esse cara? 271 00:17:19,206 --> 00:17:21,743 Não sei. Ele mata alguém em legítima defesa, não chama a polícia. 272 00:17:21,876 --> 00:17:24,612 Ele cobre tudo, abandona o carro, rouba outro. 273 00:17:25,847 --> 00:17:27,414 Ele tem antecedentes criminais? 274 00:17:27,549 --> 00:17:29,349 Cara, eu fiz uma verificação de antecedentes nesse cara duas vezes. 275 00:17:29,483 --> 00:17:31,920 Cara é escoteiro de Vincennes, Indiana. 276 00:17:32,052 --> 00:17:35,188 Ensino médio, divorciada, uma enteada. 277 00:17:35,322 --> 00:17:36,724 Algo não está batendo. 278 00:17:36,858 --> 00:17:39,326 Havia um SUV preto que o seguiu. 279 00:17:39,459 --> 00:17:40,862 Talvez não estejamos os únicos em seu encalço. 280 00:17:40,995 --> 00:17:42,564 Você executou as placas naquele carro roubado? 281 00:17:44,264 --> 00:17:49,269 Ok, pratos colocados o carro roubado aparece duas vezes, ambas as vezes na rodovia. 282 00:17:49,403 --> 00:17:51,438 O primeiro golpe é um pedágio na E-470. 283 00:17:51,573 --> 00:17:55,777 O segundo foi ele se fundindo para a I-70 Mountain Lane Expresse esta manhã, 284 00:17:55,910 --> 00:17:57,645 e nada desde então. 285 00:17:57,779 --> 00:17:59,781 Talvez a pessoa que o segue tirou-o da estrada? 286 00:18:00,347 --> 00:18:02,784 Ou talvez ele tenha escapado deles. Tudo bem, obrigado, pessoal. 287 00:18:02,917 --> 00:18:05,787 Ei. A polícia identificou o corpo da casa de Kurtis. 288 00:18:05,920 --> 00:18:07,722 Ele trabalhou para uma empresa de transporte rodoviário. 289 00:18:07,855 --> 00:18:10,223 Ele tem uma ficha criminal por assalto e roubo. 290 00:18:10,357 --> 00:18:12,459 -Alguma conexão com o PandR? -Não que eu consegui encontrar, não. 291 00:18:12,594 --> 00:18:14,227 E Kurtis? Alguma conexão pessoal? 292 00:18:14,361 --> 00:18:15,897 Cara continua um círculo bastante apertado. 293 00:18:16,030 --> 00:18:19,466 Somente pessoas com quem ele fala são sua enteada, Jackie, 294 00:18:19,601 --> 00:18:21,134 e sua ex-esposa, Sienna. 295 00:18:21,268 --> 00:18:23,203 Quando foi a última vez eles estavam em contato? 296 00:18:23,337 --> 00:18:27,174 Uh, a enteada, algumas semanas atrás. A ex-mulher, ontem de manhã. 297 00:18:27,307 --> 00:18:29,978 Talvez ela saiba de alguma coisa. Vou fazer uma visita a ela. 298 00:18:35,349 --> 00:18:36,985 [♪ música de suspense tocando] 299 00:19:55,630 --> 00:19:57,131 [Kurtis] Você é um dos homens de Lowell? 300 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 [galos de martelo de pistola] 301 00:19:58,498 --> 00:19:59,734 Como você me encontrou? 302 00:20:01,234 --> 00:20:02,770 -[grunhidos] -[grita] 303 00:20:02,904 --> 00:20:05,506 Eu disse, como você me encontrou? 304 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 [gemendo, baques] 305 00:20:10,778 --> 00:20:12,146 [tossindo] 306 00:20:16,751 --> 00:20:18,052 [grunhidos] 307 00:20:18,886 --> 00:20:20,287 [tossindo] 308 00:20:22,023 --> 00:20:23,057 [inala profundamente] 309 00:20:33,000 --> 00:20:36,637 [pessoa] Você me ouviu, Kurtis? Lowell não vai parar até você morrer. 310 00:20:37,538 --> 00:20:41,075 [gemendo] 311 00:20:41,209 --> 00:20:42,242 [grunhidos] 312 00:20:44,879 --> 00:20:46,214 [inala profundamente] 313 00:20:54,421 --> 00:20:55,957 [Kurtis grunhe] 314 00:20:59,493 --> 00:21:00,628 [pessoa geme] 315 00:21:06,299 --> 00:21:07,434 Kurtis Lauper... 316 00:21:10,037 --> 00:21:11,873 por que você não me conta quem você realmente é? 317 00:21:17,745 --> 00:21:19,013 Quem te enviou? 318 00:21:24,819 --> 00:21:28,756 Reenie Greene. Meu nome é Colter Shaw. Ela me contratou para vir te encontrar. 319 00:21:29,257 --> 00:21:30,290 [grunhindo] 320 00:21:32,026 --> 00:21:33,995 -Vou dar uma olhada nisso. -[grunhidos] 321 00:21:34,128 --> 00:21:35,163 -Como é isso? -Ai! 322 00:21:35,295 --> 00:21:36,631 Você teve uma entorse no tornozelo. 323 00:21:36,764 --> 00:21:40,467 O que quer que esteja vindo atrás de você, você não vai fugir dele. 324 00:21:40,601 --> 00:21:42,103 Isso é certo. 325 00:21:45,139 --> 00:21:46,406 [Kurtis] Eu gosto de Reenie. 326 00:21:46,941 --> 00:21:48,441 Ela realmente se importa. 327 00:21:49,944 --> 00:21:53,313 E eu tenho idade suficiente para lembrar essa é uma qualidade rara, 328 00:21:53,446 --> 00:21:55,216 mas ela não deveria se envolveram. 329 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Segure isso aí. 330 00:21:57,417 --> 00:21:59,386 O que isso tem a ver com o seu testemunho? 331 00:21:59,921 --> 00:22:03,991 Tudo que eu disse sobre aquela empresa era a verdade honesta de Deus, 332 00:22:04,559 --> 00:22:07,728 mas não se trata disso. 333 00:22:09,864 --> 00:22:11,464 [Colter] Sim, meio que percebi isso. 334 00:22:15,803 --> 00:22:17,839 [conversa na rádio policial] 335 00:22:25,880 --> 00:22:27,748 -Sienna Grimmer? -Quem é você? 336 00:22:27,882 --> 00:22:31,686 Meu nome é Reenie Greene. Eu sou advogado. estou procurando para seu ex-marido. 337 00:22:31,819 --> 00:22:33,654 Espere, Kurtis também está desaparecido? 338 00:22:34,454 --> 00:22:36,489 Uh, sim, ninguém o viu desde ontem. 339 00:22:36,624 --> 00:22:38,025 Eu sei que você falou com ele naquela manhã. 340 00:22:38,159 --> 00:22:39,694 Você sabe alguma coisa sobre isso? 341 00:22:39,827 --> 00:22:40,928 Não. 342 00:22:41,062 --> 00:22:43,965 Eu-me desculpe. Uh, quem mais está faltando? 343 00:22:50,938 --> 00:22:52,607 [Colter] Seu visitante aqui é da Louisiana. 344 00:22:53,341 --> 00:22:54,275 Longo caminho. 345 00:22:54,407 --> 00:22:55,442 [telefone tocando] 346 00:22:57,345 --> 00:23:00,848 -Reenie, peguei Kurtis. -Ah, ótimo. Kurtis, oi. 347 00:23:00,982 --> 00:23:02,984 Eu não deveria estar falando com você. Não é seguro. 348 00:23:03,117 --> 00:23:04,986 -Você está com Jackie? -[Colter] Quem é Jackie? 349 00:23:05,119 --> 00:23:06,153 Enteada. 350 00:23:06,754 --> 00:23:09,023 -Não. Por que? -Ela está desaparecida. 351 00:23:09,156 --> 00:23:11,259 Estou na casa da sua ex-mulher com a polícia. 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,693 Olha, ela não apareceu para o trabalho hoje. 353 00:23:12,827 --> 00:23:14,829 Sienna foi para a casa dela, mas ela se foi. 354 00:23:14,962 --> 00:23:16,163 Eu vou matar todos eles. 355 00:23:16,731 --> 00:23:17,765 Quem fez isso? 356 00:23:18,699 --> 00:23:19,934 Lowell Parker. 357 00:23:21,068 --> 00:23:22,370 Máfia Dixie. 358 00:23:22,503 --> 00:23:25,273 Opera armas, drogas, qualquer coisa que ele puder colocar as mãos nele. 359 00:23:25,405 --> 00:23:26,439 Você trabalha para ele? 360 00:23:27,208 --> 00:23:29,810 Músculo. Há muito tempo. 361 00:23:31,411 --> 00:23:34,081 Mas eu desapareci, pegou o nome de um amigo de infância 362 00:23:34,215 --> 00:23:36,684 que morreu em uma viagem de pesca. 363 00:23:37,484 --> 00:23:39,452 Mudou alguns estados. 364 00:23:40,221 --> 00:23:41,722 Pensei que tudo estava atrás de mim. 365 00:23:41,856 --> 00:23:44,091 Mas por que ele levaria sua enteada depois de tantos anos? 366 00:23:44,225 --> 00:23:46,560 Porque ele me encontrou, e agora ele quer sangue por sangue. 367 00:23:46,694 --> 00:23:49,563 -Você concorda em testemunhar estragou seu disfarce. -Tem que ser isso. 368 00:23:49,697 --> 00:23:51,966 Eu nunca deveria ter conseguido envolvido naquele processo. 369 00:23:53,935 --> 00:23:56,604 -Tenho que encontrar Jackie. -Posso te ajudar. 370 00:23:56,737 --> 00:24:00,141 Tudo bem, pegue suas coisas. Vamos. Obrigado, Reenie. 371 00:24:02,043 --> 00:24:04,477 Ok, vamos lá. Fácil. O que Parker queria? 372 00:24:05,413 --> 00:24:07,581 -Vingança. -Vingança por quê? 373 00:24:07,715 --> 00:24:09,482 [ofegante] Eu cometi um erro. 374 00:24:10,584 --> 00:24:11,919 Parker confiou em mim. 375 00:24:12,954 --> 00:24:15,990 Me fez cuidar sua filha. Filho único. 376 00:24:17,725 --> 00:24:19,961 -Ela era difícil. -Fácil aqui. 377 00:24:20,094 --> 00:24:21,629 Dentro e fora de problemas. 378 00:24:22,430 --> 00:24:24,932 Quero dizer, ela era uma criança doce, mas... [respirando pesadamente] 379 00:24:26,634 --> 00:24:28,302 ...ela teve algumas passagens na reabilitação. 380 00:24:29,170 --> 00:24:31,172 Era meu trabalho mantê-la segura. 381 00:24:32,974 --> 00:24:34,642 Mas ela estava viciada em blues. 382 00:24:35,409 --> 00:24:37,511 E um dia, Fui buscá-la. 383 00:24:38,579 --> 00:24:40,480 E ela estava morta na banheira. 384 00:24:41,916 --> 00:24:43,284 Chance. 385 00:24:43,417 --> 00:24:44,652 Culpar você por isso? 386 00:24:44,785 --> 00:24:46,988 Mais fácil me culpar do que ela, Eu acho. 387 00:24:48,556 --> 00:24:52,126 Agora Jackie está em perigo por minha causa. 388 00:24:55,262 --> 00:24:56,297 Nós a encontraremos. 389 00:24:59,533 --> 00:25:01,469 Kurtis não é quem pensávamos que ele era. 390 00:25:01,602 --> 00:25:04,672 Ele era um guarda-costas para Lowell Parker, um chefe da Máfia Dixie. 391 00:25:04,805 --> 00:25:06,807 Então isso não tem nada a ver com Praiter e Rockwell? 392 00:25:06,941 --> 00:25:09,210 Não, quero dizer, eles não são aqueles que vieram depois dele. 393 00:25:10,077 --> 00:25:12,680 E fizemos uma acusação na frente do juiz que não podemos apoiar. 394 00:25:12,813 --> 00:25:15,016 Bem, não necessariamente. 395 00:25:16,183 --> 00:25:17,651 Parker foi avisado de alguma forma, 396 00:25:17,785 --> 00:25:20,955 e Kurtis parece pensar que o processo estragou seu disfarce. 397 00:25:21,822 --> 00:25:23,657 Mas o nome dele nunca foi registro público, 398 00:25:23,791 --> 00:25:27,595 então mesmo que Praiter e Rockwell não cometeu o crime real, 399 00:25:27,728 --> 00:25:29,497 alguém deve ter tocado o primeiro dominó. 400 00:25:30,031 --> 00:25:31,832 -Há uma toupeira. -Sim. 401 00:25:32,700 --> 00:25:35,002 Mas temos que colocar a coisa toda em banho-maria por enquanto. 402 00:25:35,136 --> 00:25:36,537 [Maxine exala com força] 403 00:25:36,670 --> 00:25:38,372 Ok, só até sabermos disso A enteada do Kurtis está segura. 404 00:25:38,507 --> 00:25:41,876 OK. Bem, deixe-me fazer algumas escavações do meu lado. 405 00:25:42,009 --> 00:25:42,943 [telefone tocando] 406 00:25:43,077 --> 00:25:44,513 -Mantenha-me informado. -Vai fazer. 407 00:25:45,413 --> 00:25:46,447 [suspira] 408 00:25:49,016 --> 00:25:51,719 -Olá. -[chamador] Reenie Greene? 409 00:25:52,720 --> 00:25:54,088 Quem é esse? 410 00:25:55,656 --> 00:25:56,824 Lowell Parker. 411 00:25:57,725 --> 00:25:58,793 Como você conseguiu esse número? 412 00:25:58,926 --> 00:26:01,429 Ah, isso realmente importa? 413 00:26:02,396 --> 00:26:03,631 Não, isso não acontece. 414 00:26:04,698 --> 00:26:08,436 O que importa é que eu preciso disso acontecer sem a polícia. 415 00:26:09,003 --> 00:26:10,838 Você precisa do que acontecer exatamente? 416 00:26:10,971 --> 00:26:14,108 Eu realmente esperava que você não estivesse vou perder meu tempo. 417 00:26:14,875 --> 00:26:16,143 [pessoa amarrada choramingando] 418 00:26:16,277 --> 00:26:18,312 Mas só para você entender... 419 00:26:18,446 --> 00:26:21,749 [sobressalta-se] Ajude-me. Me ajude. Por favor me ajude. Por favor, por favor me ajude. 420 00:26:21,882 --> 00:26:23,217 -[soluçando] -Jackie, é você? 421 00:26:23,350 --> 00:26:25,252 Você parece uma garota inteligente. 422 00:26:26,253 --> 00:26:30,324 Você faz exatamente o que eu digo, e Jackie caminha. 423 00:26:37,398 --> 00:26:39,433 [♪ música tensa tocando] 424 00:26:44,238 --> 00:26:46,774 -[Reenie] Oi. -Ei, você tem certeza você não foi seguido? 425 00:26:46,907 --> 00:26:48,242 Sim, eu segui o plano. 426 00:26:48,375 --> 00:26:51,278 Agora, este é o local do encontro. 427 00:26:51,412 --> 00:26:54,381 Parker disse que ele me quer para entregar Kurtis pessoalmente. 428 00:26:54,949 --> 00:26:56,585 Então Jackie caminha. 429 00:26:57,384 --> 00:26:58,752 Eu não confio nisso. 430 00:26:58,886 --> 00:27:01,622 Eu sei, mas a melhor maneira para minimizar o risco e proteja Jackie 431 00:27:02,490 --> 00:27:04,526 é seguir o resgate exige exatamente. 432 00:27:05,759 --> 00:27:07,428 Eu não quero bagunçar com isso. 433 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 É a minha vida pela dela. 434 00:27:09,864 --> 00:27:12,500 E estou bem com isso. Estou com tempo emprestado de qualquer maneira. 435 00:27:13,535 --> 00:27:15,803 Se a última coisa que eu fizer é salvar Jackie, então... 436 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 então pelo menos eu fiz algo bom. 437 00:27:18,472 --> 00:27:20,609 Eu não estou apenas enviando para você lá para ser morto. 438 00:27:20,741 --> 00:27:23,777 Ei, eu não vou deixar isso acontece com qualquer um. 439 00:27:34,722 --> 00:27:36,824 [respira trêmula] Ok, Reenie está quase no encontro. 440 00:27:36,957 --> 00:27:39,827 Sim, eu sei. Estou assistindo também, mas venha aqui. Confira isso. 441 00:27:42,997 --> 00:27:45,466 [Mel] Oh, meu Deus, isso é... é ele. Esse é o mensageiro. 442 00:27:45,600 --> 00:27:47,368 Acontece que o uniforme dele é falso. 443 00:27:47,501 --> 00:27:50,871 Eu rastreei de volta ao fabricante, acompanhou as vendas locais. 444 00:27:51,005 --> 00:27:54,308 Legal. Qualquer conexão para Praiter e Rockwell? 445 00:27:54,942 --> 00:27:58,212 Acabei de receber a identificação, mas à primeira vista, Eu não vejo nada. 446 00:27:58,746 --> 00:28:00,314 O mesmo acontece com a Máfia Dixie. 447 00:28:00,447 --> 00:28:03,717 Não, não. Não, ele tem que encaixar nisso de alguma forma. 448 00:28:03,851 --> 00:28:05,953 Posso ver seu histórico de emprego? 449 00:28:06,453 --> 00:28:07,988 Certamente. 450 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 -Você vê alguma coisa? -[suspira] 451 00:28:17,599 --> 00:28:18,633 [Mel] Talvez. eu... 452 00:28:19,700 --> 00:28:21,769 Acho que preciso ligar para Maxine. 453 00:28:23,070 --> 00:28:24,104 OK. 454 00:28:25,406 --> 00:28:26,440 [suspira] 455 00:28:29,043 --> 00:28:30,344 [Reenie] Estamos quase lá. 456 00:28:32,780 --> 00:28:34,348 Por que você está fazendo isso por mim? 457 00:28:36,685 --> 00:28:38,219 Eu não sou um bom homem. 458 00:28:40,321 --> 00:28:41,889 Vamos. 459 00:28:42,022 --> 00:28:45,326 Você se arriscou para ajudar milhares de pessoas neste processo. 460 00:28:46,193 --> 00:28:47,895 Você é um homem melhor do que você pensa. 461 00:28:48,495 --> 00:28:50,197 Eu era o executor de Parker. 462 00:28:51,432 --> 00:28:53,267 As coisas que eu fiz... 463 00:28:54,268 --> 00:28:56,538 eu não merecia a segunda chance que tive. 464 00:29:00,007 --> 00:29:01,041 Você sabe, 465 00:29:02,577 --> 00:29:07,214 a primeira vez que eu entrou em um tribunal, Na verdade, eu era o réu. 466 00:29:09,216 --> 00:29:11,752 Sim, eu sei. Eu tinha 14 anos. 467 00:29:12,621 --> 00:29:17,057 Invadiu um local loja de departamentos e roubo uma linda bolsa Chanel. 468 00:29:17,992 --> 00:29:20,761 -Valeu a pena milhares de dólares. -Por que? 469 00:29:21,529 --> 00:29:22,564 Não sei. 470 00:29:23,632 --> 00:29:24,965 Minha irmã me desafiou. 471 00:29:26,467 --> 00:29:29,203 Éramos só eu e ela na época. Estávamos sozinhos. 472 00:29:29,336 --> 00:29:30,971 Você sabe, meu pai foi destacado. 473 00:29:31,105 --> 00:29:33,774 Minha mãe, ela estava basicamente ausente. 474 00:29:35,242 --> 00:29:38,713 [suspira] Foi apenas algo que nunca seríamos capazes para pagar. 475 00:29:39,980 --> 00:29:42,850 Ela disse que ninguém notaria. Ninguém se importaria. 476 00:29:44,118 --> 00:29:46,487 Eu só queria ver se ela estivesse certa. 477 00:29:48,222 --> 00:29:52,860 De qualquer forma, o que quero dizer é que é que eles me designaram esse defensor público. 478 00:29:53,494 --> 00:29:54,663 Eu nunca vou esquecê-la. 479 00:29:55,764 --> 00:29:57,498 Ela disse que a vida vai em dois sentidos. 480 00:29:58,499 --> 00:30:01,402 "Você é o pintor ou você é a tinta." 481 00:30:03,638 --> 00:30:05,272 Eu fiz minha escolha. 482 00:30:07,308 --> 00:30:08,809 Você também. 483 00:30:10,444 --> 00:30:12,714 Nós escolhemos quem somos, você sabe. 484 00:30:17,585 --> 00:30:19,119 Meu nome verdadeiro é Eugênio. 485 00:30:20,487 --> 00:30:24,191 Caras costumavam me ligar Gene Gene, a Máquina Dançante. 486 00:30:27,762 --> 00:30:28,862 Show de gongo? 487 00:30:29,830 --> 00:30:31,198 Está antes da sua hora. 488 00:30:33,568 --> 00:30:34,602 Você gostava de dançar? 489 00:30:35,302 --> 00:30:36,604 Não, o oposto. 490 00:30:40,341 --> 00:30:41,375 OK. 491 00:30:42,510 --> 00:30:44,512 Eu posso apenas ficar com Mas Kurtis. 492 00:30:46,748 --> 00:30:47,948 [Reenie ri] 493 00:30:52,152 --> 00:30:54,188 Tudo bem. 494 00:30:56,725 --> 00:30:58,992 -Você está pronto? -Aqui vamos nós. 495 00:31:17,077 --> 00:31:19,514 [capanga, no rádio] O carro acabou de parar. Dois ocupantes. 496 00:31:22,116 --> 00:31:23,217 [sufocando] 497 00:31:24,552 --> 00:31:26,688 -...vai, hein? -Isso é sobre Jackie. 498 00:31:26,821 --> 00:31:28,055 Não importa o que aconteça comigo, 499 00:31:28,188 --> 00:31:30,391 tudo que me importa é que ela saia dessa. 500 00:31:30,525 --> 00:31:31,526 E tome cuidado. 501 00:31:31,659 --> 00:31:33,227 -Kurtis. -[capanga] Vamos. 502 00:31:45,774 --> 00:31:46,875 Mãos no volante. 503 00:31:48,375 --> 00:31:49,577 -[chutar pousa] -[grunhidos] 504 00:31:52,246 --> 00:31:53,548 [calças] 505 00:31:56,651 --> 00:31:58,252 [♪ música de suspense tocando] 506 00:32:05,527 --> 00:32:06,795 [capanga geme] 507 00:32:10,397 --> 00:32:12,499 [conchas batem] 508 00:32:17,271 --> 00:32:19,239 [Jackie choramingando] 509 00:32:23,878 --> 00:32:26,313 -[respirando pesadamente] Jackie. -[soluçando] 510 00:32:29,216 --> 00:32:30,919 Você está horrível, Gene. 511 00:32:31,452 --> 00:32:32,687 Deixe ela ir. 512 00:32:33,721 --> 00:32:34,923 Isso é entre nós. 513 00:32:35,055 --> 00:32:36,290 Estou aqui. 514 00:32:37,057 --> 00:32:38,158 Faça o que quiser comigo. 515 00:32:38,292 --> 00:32:41,261 [geme] Não posso deixar você escapar tão facilmente. 516 00:32:42,095 --> 00:32:43,397 Tínhamos um acordo. 517 00:32:44,298 --> 00:32:45,767 Minha vida pela dela. 518 00:32:47,669 --> 00:32:49,002 [grito abafado] 519 00:32:51,773 --> 00:32:53,073 Eu não tive essa escolha. 520 00:32:54,475 --> 00:32:57,912 eu te dei o trabalho mais importante, e você estragou tudo. 521 00:32:59,514 --> 00:33:00,849 Minha filha está morta... 522 00:33:05,285 --> 00:33:06,621 porque você deixou cair a bola. 523 00:33:09,924 --> 00:33:13,026 Agora você vai ver o que eu faço com alguém que você ama. 524 00:33:13,828 --> 00:33:15,730 Eu-eu estou te implorando, Lowell, por favor. 525 00:33:22,804 --> 00:33:24,004 [capanga 1 grunhe] 526 00:33:24,137 --> 00:33:26,006 [ambos grunhindo] 527 00:33:29,343 --> 00:33:30,310 [capanga 1 gorgolejando] 528 00:33:30,444 --> 00:33:31,513 [Colter grunhe] 529 00:33:32,145 --> 00:33:33,180 [capanga 2 gemendo] 530 00:33:34,649 --> 00:33:35,683 [chorando] 531 00:33:37,050 --> 00:33:39,119 -[grita] -[Kurtis] Não! 532 00:33:40,420 --> 00:33:42,322 -[golpe pousa] -[Kurtis grunhindo, ofegante] 533 00:33:48,362 --> 00:33:50,832 [Kurtis respirando pesadamente] 534 00:33:52,901 --> 00:33:54,903 -[grunhidos] -Não, não, não. Não! 535 00:33:59,974 --> 00:34:01,408 [gemendo] 536 00:34:01,910 --> 00:34:04,111 Você ainda tem muita luta em você, né, velho? 537 00:34:04,244 --> 00:34:06,113 [ambos grunhindo, gemendo] 538 00:34:22,730 --> 00:34:23,965 [grunhidos] 539 00:34:25,533 --> 00:34:27,569 [chiado] 540 00:34:30,270 --> 00:34:33,942 Talvez precisemos ajude a natureza um pouco. 541 00:34:39,179 --> 00:34:42,850 Mas eu quero que você veja algo antes que seu número acabe. 542 00:35:01,970 --> 00:35:03,170 [todos gritando] 543 00:35:04,939 --> 00:35:06,373 -Onde ele está? -Atrás! 544 00:35:06,507 --> 00:35:07,942 [capangas gritando] 545 00:35:09,944 --> 00:35:11,079 [o tiroteio continua] 546 00:35:11,713 --> 00:35:13,246 [pneus cantam] 547 00:35:14,616 --> 00:35:16,618 -[ambos grunhidos] -[pneus cantam] 548 00:35:16,751 --> 00:35:17,952 [capanga 1] Atrás do carro! 549 00:35:21,589 --> 00:35:23,190 -[capanga 2 grunhidos] -[pneus cantam] 550 00:35:27,729 --> 00:35:28,663 Ei! 551 00:35:29,731 --> 00:35:30,965 [grunhidos, gemidos] 552 00:35:31,099 --> 00:35:32,033 Venha aqui. Você está bem? 553 00:35:32,165 --> 00:35:33,701 -[Jackie suspira] Obrigado. -Sim. 554 00:35:35,536 --> 00:35:38,138 -[Kurtis]Jackie? Jackie. -[Jackie ofegante] Oi. Estou aqui. Estou bem. 555 00:35:39,073 --> 00:35:41,843 -Estou bem. -Calma, agora. Vá com calma. 556 00:35:41,976 --> 00:35:44,378 -Ele vai ficar bem? -Só precisa de uma ambulância. 557 00:35:45,079 --> 00:35:46,413 Fique conosco, Kurtis. 558 00:35:46,547 --> 00:35:47,915 [telefone discando 911] 559 00:35:48,950 --> 00:35:50,585 [linha tocando] 560 00:35:57,190 --> 00:35:58,993 Obrigado, Kurtis. Nos veremos em breve. 561 00:36:01,461 --> 00:36:03,363 -Ei, esse era o Kurtis. -Ei. 562 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 Ele é implacável. Ele quer testemunhar o mais rápido enquanto o hospital lhe dá alta. 563 00:36:07,300 --> 00:36:09,537 Ooh, um homem segundo o meu coração. 564 00:36:10,571 --> 00:36:12,305 E aí vem a parte divertida. 565 00:36:13,808 --> 00:36:15,275 Eu pensei que tínhamos empurrado para a próxima semana. 566 00:36:15,409 --> 00:36:17,111 -E aí? -Oh. Tudo. 567 00:36:18,178 --> 00:36:20,548 [risos] Podemos salvar os jogos do ensino médio para o tribunal. 568 00:36:20,682 --> 00:36:23,417 -Ah, você não vai faça parte disso. -Mm. Vergonha. 569 00:36:24,284 --> 00:36:25,887 [Devon] A menos que você tenha algo importante para compartilhar, 570 00:36:26,020 --> 00:36:27,155 Estou atrasado para conhecer minha esposa. 571 00:36:27,287 --> 00:36:29,924 Na verdade, Devon, pergunta rápida para você. 572 00:36:30,058 --> 00:36:33,260 Você era um associado de verão em Danvers e Saperstein, correto? 573 00:36:35,730 --> 00:36:38,166 -Eu era. -Fora de Nova Orleans escritório, sim? 574 00:36:38,298 --> 00:36:39,834 Sim. 575 00:36:39,967 --> 00:36:43,705 E essa é a mesma empresa que representa Lowell Parker nas acusações RICO? 576 00:36:43,838 --> 00:36:46,206 -O que é isso? -Esperamos que você possa nos contar. 577 00:36:49,376 --> 00:36:50,745 Nada? 578 00:36:50,878 --> 00:36:52,947 Porque aquela empresa contratou o correio 579 00:36:53,081 --> 00:36:56,084 quem entregou alguns fotografias bem interessantes de nós para nossos escritórios. 580 00:36:56,651 --> 00:36:59,787 Não tenha pressa, Devon. Eu continuo esquecendo que você falhou o bar, o que foi? 581 00:36:59,921 --> 00:37:01,723 -Cinco vezes? -Ah, cinco vezes. 582 00:37:01,856 --> 00:37:04,192 [risos] Eu simplesmente não sei sobre o que você está falando. 583 00:37:04,324 --> 00:37:05,693 [Reenie] Ah, mas aposto que sim. 584 00:37:06,426 --> 00:37:08,596 Se você precisar que seja explicado para você, eu posso te ajudar. 585 00:37:08,730 --> 00:37:12,033 Foi você quem desistiu de Kurtis. Tocar uma campainha agora? 586 00:37:12,166 --> 00:37:14,401 Você o reconheceu, serviu-o a Parker. 587 00:37:14,535 --> 00:37:16,303 Para que? Dinheiro, um favor antigo? 588 00:37:16,436 --> 00:37:19,173 Eu não sei exatamente, mas tenho certeza que isso é o fim da sua carreira. 589 00:37:19,707 --> 00:37:21,909 -Você está especulando. -Ah, eu não especulo. 590 00:37:22,043 --> 00:37:23,211 [Devon zomba] 591 00:37:26,881 --> 00:37:28,716 -O que você quer? -Justiça 592 00:37:29,349 --> 00:37:31,652 para cada pessoa que Praiter e Rockwell injustiçado. 593 00:37:31,786 --> 00:37:33,386 Começando com um acordo favorável 594 00:37:33,521 --> 00:37:36,157 em nossas caixas de entrada o mais tardar amanhã de manhã. 595 00:37:36,289 --> 00:37:37,992 Por que eu faria isso? 596 00:37:38,126 --> 00:37:41,261 Porque podemos cair essa coisa toda para a ordem dos advogados agora, 597 00:37:41,996 --> 00:37:45,432 ou podemos lhe dar algumas semanas, você sabe, 598 00:37:45,566 --> 00:37:46,901 deixe você pegar seus patos seguidos. 599 00:37:47,034 --> 00:37:49,269 -Isso seria muito gentil da nossa parte. -Hum-hmm. 600 00:37:51,338 --> 00:37:52,740 Melhor e único negócio. 601 00:37:53,440 --> 00:37:54,474 [zomba] 602 00:37:55,475 --> 00:37:56,443 [suspira] 603 00:37:56,577 --> 00:37:58,278 Vou começar a esboçar agora. 604 00:37:59,781 --> 00:38:00,815 [Reenie] Humm. 605 00:38:00,948 --> 00:38:02,349 [Maxine ri] 606 00:38:03,283 --> 00:38:06,187 [Reenie] É apenas mais difícil do que parece. 607 00:38:06,319 --> 00:38:08,990 [tiros] 608 00:38:09,123 --> 00:38:10,091 [lata faz barulho] 609 00:38:10,224 --> 00:38:12,927 -Algo assim, ok? -[suspira] 610 00:38:13,060 --> 00:38:14,629 Agradável e descontraído. 611 00:38:16,564 --> 00:38:17,598 [respira profundamente] 612 00:38:19,600 --> 00:38:20,635 Ah. 613 00:38:21,736 --> 00:38:23,271 É como se você estivesse antecipando o tiro um pouco. 614 00:38:23,403 --> 00:38:25,006 Eu sei, eu sei. 615 00:38:25,139 --> 00:38:27,842 Eu a levei para o intervalo algumas vezes. Eu aperto, não puxo. 616 00:38:30,745 --> 00:38:32,379 -Tudo bem. -[suspira, ri] 617 00:38:32,513 --> 00:38:35,116 Tudo bem, isso chegará até você. Leva algum tempo. 618 00:38:35,249 --> 00:38:37,151 Olha, eu aprecio a aula gratuita. 619 00:38:37,285 --> 00:38:39,887 Eu só acho que talvez isso não seja para mim. 620 00:38:40,021 --> 00:38:42,657 -A arma? -Sim, a arma. 621 00:38:43,323 --> 00:38:44,491 Então por que diabos você comprou? 622 00:38:44,625 --> 00:38:46,160 Não sei. eu... 623 00:38:47,327 --> 00:38:49,130 pensei que poderia usar um pouco mais de controle. 624 00:38:49,263 --> 00:38:51,032 Não tenho certeza se você vai tire isso de uma arma. 625 00:38:51,599 --> 00:38:54,268 Você sabe, eu me mudei 12 vezes antes mesmo de eu ir para o ensino médio. 626 00:38:55,169 --> 00:38:56,604 Doze vezes. 627 00:38:56,737 --> 00:38:58,906 Nova cidade, nova escola, nova base. 628 00:38:59,040 --> 00:39:02,910 Era como se em todos os lugares que eu fosse, Eu era um estranho. 629 00:39:03,044 --> 00:39:04,377 Sim, eu meio que sei como é. 630 00:39:04,512 --> 00:39:05,546 [Reenie suspira] 631 00:39:07,048 --> 00:39:10,718 Isso te ensina, no entanto, como confiar em si mesmo, certo? 632 00:39:11,819 --> 00:39:13,521 -Sim? -Sim. 633 00:39:13,654 --> 00:39:16,624 E eu herdei isso de você no momento em que te conheci. Eu poderia dizer. 634 00:39:16,757 --> 00:39:18,292 Bem, poderia ter ido uma maneira muito diferente. 635 00:39:18,425 --> 00:39:19,827 Como é isso? 636 00:39:20,460 --> 00:39:21,863 Eu estava uma bagunça. 637 00:39:21,996 --> 00:39:24,298 -[risos] -Eu fui um pesadelo absoluto para minha mãe, 638 00:39:24,431 --> 00:39:27,301 e fui expulso da escola várias vezes. 639 00:39:27,434 --> 00:39:29,904 Foi como os maiores sucessos de um adolescente problemático. 640 00:39:30,403 --> 00:39:32,707 E marquei cada caixa. 641 00:39:33,674 --> 00:39:35,509 Eu estava do lado errado do tribunal. 642 00:39:36,043 --> 00:39:38,445 -Você? -Hum-hmm. Sim. 643 00:39:40,147 --> 00:39:41,682 O que fez você mudar? 644 00:39:43,050 --> 00:39:45,253 [suspira] Não sei. eu... 645 00:39:47,221 --> 00:39:49,489 Eu acho que estava agindo mal porque eu estava... 646 00:39:51,491 --> 00:39:52,727 sentindo-se invisível. 647 00:39:53,661 --> 00:39:54,729 [Colter] Humm. 648 00:39:55,997 --> 00:40:01,936 Eu queria tanto alguém se importar o suficiente para tentar e venha me salvar. 649 00:40:03,604 --> 00:40:07,241 Mas em algum momento eu percebi que eu teria que ser essa pessoa para mim. 650 00:40:08,843 --> 00:40:10,410 E a partir daí, eu estava. 651 00:40:13,214 --> 00:40:15,149 Então depois o que aconteceu no ano passado... 652 00:40:16,284 --> 00:40:18,451 [suspira] Não sei. Foi como... 653 00:40:19,921 --> 00:40:21,622 Acabei de reverter para algum... 654 00:40:23,391 --> 00:40:27,295 menina assustada que tinha sem controle sobre nada, 655 00:40:28,029 --> 00:40:33,834 e acho que me perdi. 656 00:40:36,370 --> 00:40:37,772 [respira trêmulo] 657 00:40:37,905 --> 00:40:40,608 Eu acho que é a primeira vez Eu já disse isso em voz alta. 658 00:40:45,478 --> 00:40:48,516 Você tem muitas pessoas que se preocupam muito com você, você sabe disso? 659 00:40:49,583 --> 00:40:52,253 Você faz. Pessoas que iriam fazer qualquer coisa por você. 660 00:40:53,521 --> 00:40:54,755 Não importa o que aconteça. 661 00:40:56,123 --> 00:40:57,158 E você é forte. 662 00:40:58,458 --> 00:41:00,294 É por isso que você é tão bom no que você faz. 663 00:41:02,096 --> 00:41:03,197 Você não quebra fácil. 664 00:41:08,069 --> 00:41:09,103 Obrigado. 665 00:41:13,507 --> 00:41:16,043 -[Reenie geme] Hum-hmm. -Sobre esta prática de tiro ao alvo aqui? 666 00:41:16,177 --> 00:41:18,446 -Tudo bem. -[risos] 667 00:41:21,582 --> 00:41:23,084 -Ah. -Vai até você. Vamos. 668 00:41:23,217 --> 00:41:25,353 -OK. Bem, talvez com alguma ajuda. -Sim. 669 00:41:25,485 --> 00:41:27,355 [respira profundamente] 670 00:41:30,257 --> 00:41:33,661 Ok, então isso, isso, uh, lado errado do tribunal coisa, aliás, 671 00:41:33,794 --> 00:41:35,062 estamos falando de contravenção, crime? 672 00:41:35,196 --> 00:41:37,865 -Ah, uau. Veja isso. -Com quem estou saindo? 673 00:41:37,999 --> 00:41:39,467 Eu pago fiança para você sair da prisão algumas vezes, 674 00:41:39,600 --> 00:41:41,302 você realmente aprende uma coisa ou duas, hein? 675 00:41:41,435 --> 00:41:42,436 [risos] 676 00:41:43,004 --> 00:41:44,572 Ei, vamos lá. Ver? 677 00:41:44,705 --> 00:41:46,640 -Melhorar. Melhorar. -Certo. Muito... muito melhor. 678 00:41:47,375 --> 00:41:49,443 -[tiros] -[risos] 679 00:41:50,144 --> 00:41:51,178 Pior.